• Stampa
  • Aggiungi ai preferiti
  • Invia a un amico
  • ingrandisci testo
  • rimpicciolisci testo

Glossario

 
  • Ads - Ads

    Acronimo di Accertamento Diffusione Stampa, istituto di certificazione che fornisce le statistiche sulla diffusione della carta stampata.

    Acronym of Accertamento Diffusione Stampa, an association that supplies statistics about the number of newspapers and magazines published.

     
  • Audience - Audience

    L’indice d'ascolto, cioè la quantità di pubblico che segue una trasmissione radiotelevisiva.

    The number of people who follow a radio program.

     
  • Audipress - Audipress

    Indagine annuale sulla lettura dei quotidiani e dei periodici in Italia.

    Annual report on the number of people who read newspapers and magazines in Italy.

     
  • Audiradio - Audiradio

    Organismo associativo che conduce una ricerca sull'ascolto delle radio pubbliche e private, nazionali e locali.

    Association that conducts research on the number of people who listen to public and private, national and local radio stations.

     
  • Azione - Share

    La parte minima e virtuale in cui può essere diviso il capitale sociale di una società per azioni, gli interessi degli azionisti e i documenti che li rappresentano.

    The smallest virtual part into which the capital of a joint stock company can be divided.

     
  • Bilancio annuale - Annual Report

    La funzione principale del bilancio annuale è quella di fornire informazioni veritiere e accurate agli azionisti e terze parti alla fine di ogni anno fiscale sulla situazione finanziaria ed economica della società. Fornisce un riassunto delle attività svolte durante tale periodo e rende possibile determinare i risultati finanziari per ogni singolo periodo (profitti o perdite). Il bilancio annuale è sottoposto all’assemblea degli azionisti per essere approvato dai soci.

    The main function of the annual report is to provide information factual and accurate information to shareholders and third parties at the end of every fiscal year on the financial situation of the company. It provides a summary of the activities undertaken during the year and makes it possible to determine the financial results (profit or loss) for every period of the year. The annual report must be submitted to the shareholders’ meeting for approval.

     
  • Black-out period - Black-out period

    Il periodo, secondo la normativa italiana, durante il quale i soggetti rilevanti delle società quotate non possono negoziare i titoli della società a cui appartengono. Il divieto si applica nei 30 giorni precedenti il Consiglio di Amministrazione chiamato ad approvare il progetto di bilancio e la relazione semestrale e nei 15 giorni precedenti il Consiglio di Amministrazione chiamato ad approvare le relazioni trimestrali.

    The period during which, according to Italian law, certain people cannot buy or sell shares of the company for which they work. The restriction applies for 30 days before the board meeting called to approve annual and half-yearly results and for 15 days before the board meeting called to approve quarterly results.

     
  • Catalogo - Catalog

    Elenco di tutte le opere pubblicate da una casa editrice.

    List of all the works published by a publishing company.

     
  • Codice ISIN - ISIN Code

    Il codice a 12 caratteri alfa-numerici che identifica uno strumento finanziario (obbligazioni, azioni, warrant e cambiali finanziarie). Il sistema di numerazione è standardizzato dalla ISO 6166.

    The 12-digit alfa-numeric code that identifies a financial instrument (bonds, shares and warrants). The numbering system is standardised by the ISO 6166.

     
  • Collaterali - Add-on sales

    Pubblicazioni o volumi a contenuto prevalentemente editoriale distribuiti in abbinamento a quotidiani o periodici.

    Publications, including books, distributed together with newspapers and magazines.

     
  • Consiglio di Amministrazione (CdA) - Board of directors

    Il Consiglio di Amministrazione è un gruppo di persone che dirige la società. Nella maggior parte dei casi i membri del consiglio hanno specifici doveri fiduciari in base ai quali gli amministratori sono tenuti ad agire nell’interesse della società. Il consiglio di amministrazione può essere di due tipi; nel primo caso rimane in carica e si auto-rinnova, oppure può essere eletto dai membri della società. Nel caso delle società per azioni, il CdA è quasi sempre eletto dai soci della società (azionisti).

    A group of people that manages the company. In the majority of cases the members of the board have specific fiduciary duties and must act in the interest of the company. There are two types of boards: those that remain in place are automatically renewed and those that must be elected by the owners of the company. In the case of joint stock companies the board is almost always elected by shareholders.

     
  • Consob - Consob

    La Commissione Nazionale per le Società e la Borsa è l'autorità di controllo del mercato italiano dei prodotti finanziari; obiettivi della sua attività sono la tutela degli investitori e l’efficienza, la trasparenza e lo sviluppo del mercato (www.consob.it).

    La Commissione Nazionale per le Società e la Borsa (National Commission for Companies and the Stock Exchange) has the authority to regulate financial products on the Italian market. The objective of its activities is to protect the interests of investors while ensuring the efficiency, transparency and development of the market (www.consob.it).

     
  • Corporate governance - Corporate governance

    Una serie di regole che sovrintendono e regolano la gestione e il controllo della società. Il sistema di corporate governance definisce la divisione dei ruoli e dei doveri tra i partecipanti alla vita della società assegnando compiti, responsabilità e poteri decisionali attraverso l’istituzione e l’intervento di organi interni (consiglio di amministrazione, assemblea degli azionisti, collegio sindacale) e organi di controllo esterni (Consob e società di revisione).

    A series of rules that oversees and regulates the management and control of a company. The corporate governance system defines the division of roles and the duties of the various people involved with the company. The system assigns jobs, responsibilities and decision-making powers to be exercised though internal organs (board of directors, shareholders’ meeting, statutory auditors) and external oversight organs (Consob, external auditor).

     
  • Diffusione - Circulation

    Il numero di copie che giunge al contatto con il lettore attraverso la vendita, gli abbonamenti e anche omaggi. È la differenza tra la tiratura e la resa.

    The number of copies that reach readers through newsstand sales, subscriptions and free giveaways. It is the difference between the run and the returns.

     
  • Direct marketing - Direct Marketing

    Azioni promozionali rivolte direttamente all’utente finale.

    Promotional activities directed directly at the end-user.

     
  • Dividendo - Dividend

    Il dividendo è la remunerazione distribuita su base annuale agli azionisti dalla società in ritorno del capitale investito. La nozione di dividendo è strettamente connessa a quella di profitto per tale periodo. Una volta approvata una delibera in merito agli utili, gli azionisti acquisiscono il diritto al pagamento dei dividendi. I dividendi possono essere formati dai profitti utilizzabili per quel periodo e dalle riserve.

    The remuneration distributed annually to shareholders based on how much they have invested with the company. The dividend is tightly connected to the profit of the period to which it refers. Once the dividend is approved, shareholders are given the right to receive the dividend. Dividends can be paid from the profits of the period to which they refer or from reserves.

     
  • Flusso di cassa - Cash flow

    Il flusso finanziario generato da una società in un determinato arco temporale. Più precisamente è l’importo con cui l’utile (ricavi derivanti dall’attività e non dal credito) eccede le spese (costi di gestione per il periodo che hanno richiesto esborsi di cassa).

    The amount of cash generated by a company in a determined period. More precisely, it is the amount by which profit (revenue derived from activities nad not credit) exceeds the cost of doing business in the period.

     
  • Franchising - Franchising

    Metodo di collaborazione tra una o più imprese indipendenti secondo il quale la prima (l'affiliante) concede alle altre (affiliati) il diritto di ricevere e utilizzare, contro il pagamento di compensi vari, il "know-how" commerciale, il marchio ed i segni distintivi dell'affiliante.

    Method of collaboration between independent companies by which the first gives to the second the right to use (following a payment) its commercial “know-how” and brand.

     
  • IAS/IFRS - IAS/IFRS

    Gli IAS sono standard di contabilità internazionali (International Accounting Standards) emessi dall’International Accounting Standards Board (IASB). Gli standard che messi dopo luglio 2002 sono conosciuti con l’acronimo IRFS (International Financial Reporting Standards).

    The IAS (International Accounting Standards) is a set of standards put forth by the International Accounting Standards Board (IASB). The standards instituted after July 2002 are know with the acronym IRFS (International Financial Reporting Standards).

     
  • Obbligazione - Bond

    Un’obbligazione è un titolo di debito; l’emittente dell’obbligazione si impegna a restituire al possessore sia il capitale sia l’interesse (la cedola). L’emissione dell’obbligazione può essere legata ad altre condizioni, come l’obbligo da parte dell’emittente di fornire certe informazioni al possessore dell’obbligazione, o limiti sul comportamento dell’emittente. Le obbligazioni sono generalmente emesse per un periodo di tempo determinato (la scadenza) superiore a un anno. Un’obbligazione è solo un prestito, ma sottoforma di un titolo di credito per il possessore.

    A bond is a loan in the form of a credit held by the bondholder. The company selling a bond agrees to pay back both the capital and interest (coupon) to the buyer. The sale of bonds can be linked to other conditions such as the obligation of the seller to provide certain information to the bondholder or to follow certain rules. Bonds generally are sold with a maturity date of more than one year.

     
  • Payout ratio - Payout ratio

    La percentuale di profitto distribuita in qualità di dividendo.

    The percentage of profit paid out as dividends.

     
  • Periodo di vesting - Vesting Period

    Il periodo che precede il momento in cui un dipendente detiene senza condizioni le azioni assegnatogli in un piano di stock option. Generalmente non è possibile esercitare il diritto legato al piano di stock option in un qualsiasi momento: esistono determinate percentuali di investimento che maturano in determinati periodi nel corso dell’investimento stesso.

    The period of time before shares are owned unconditionally by an employee in a stock option plan. Generally, it is not possible to exercise the right linked to a stock option plan until the date that they mature.

     
  • Return on equity (ROE) - Return on equity (ROE)

    Misura impiegata per rappresentare la capacità di un’azienda di dare un ritorno agli azionisti ordinari, gli unici fornitori di capitale che non hanno un ritorno fisso. Corrisponde agli utili al lordo di spese straordinarie, meno i dividendi delle azioni privilegiate, diviso per la media del capitale ordinario degli azionisti.

    It measures a company's profitability by showing how much profit (net income) is generated with the money shareholders have invested (shareholders' equity).

     
  • Risk management - Risk management

    Il processo di analisi dell’esposizione al rischio e di determinazione della gestione migliore di tale esposizione.

    The process by which exposure to risk is determined and also how best to manage the exposure to that risk.

     
  • Share - Share

    L’audience espresso come percentuale del totale degli ascoltatori o spettatori.

    Audience expressed as a percentage of total listeners or viewers.

     
  • Stock grant - Stock grant

    Una forma di remunerazione concessa ai manager attraverso un’assegnazione gratuita di azioni della società; di solito è connessa alle prestazioni in termini di strategia e rendimento.

    A form of remuneration given to managers through the free assignment of company shares. The assignment of stock grants is usually connected to how the company performs.

     
  • Stock option - Stock option

    Il diritto di acquisire o vendere un’azione a un certo prezzo in un determinato arco temporale. Questo strumento è ampiamente usato come incentivazione e compenso nei confronti dei dipendenti, specialmente i top manager di grosse società che relazionano il compenso di vari livelli di management al rendimento delle azioni della società.

    The right to acquire or sells a share at a certain price during a specific time period. This instrument is in wide use to incentivise and compensate employees, especially top managers of big companies that want to link compensation of various levels of management to the performance of the shares.

     
  • Tiratura - Run

    La quantità di copie stampate per un singolo lavoro o pubblicazione.

    The number of copies printed of a single work or publication.

     
  • Trade - Trade publishing

    L'editoria d'autore, cioè narrativa e saggistica.

    Publishing of fiction and non-fiction books, as distinguished from educational publications.

     
  • Utile per azione - Earnings per share

    Utile netto diviso per il numero delle azioni che costituiscono il capitale azionario.

    Net profit divided by the number of shares outstanding.

     
  • Vendite congiunte - Combined sales

    Totale dei ricavi ottenuti dalla vendita di prodotti collaterali.

    Total revenue obtained from the sale of add-on sales.